1
00:02:12,416 --> 00:02:13,832
Então ouça...
2
00:02:13,833 --> 00:02:15,290
Já ouvimos.
3
00:02:15,291 --> 00:02:17,249
Sim, cinco vezes pelo menos.
4
00:02:17,250 --> 00:02:19,665
Não, não é isso que quero dizer.
5
00:02:19,666 --> 00:02:22,291
Quero saber o que você pensa sobre isso!
6
00:02:25,708 --> 00:02:27,124
Pronto, pegue isso!
7
00:02:27,125 --> 00:02:28,624
Aceito! Ei!
8
00:02:28,625 --> 00:02:29,832
Ei...
9
00:02:29,833 --> 00:02:31,665
O que?! Isso é trapaça!
10
00:02:31,666 --> 00:02:33,124
Ha, perdedor!
11
00:02:33,125 --> 00:02:33,999
Olá?
12
00:02:34,000 --> 00:02:35,249
De novo! Mais uma vez!
13
00:02:35,250 --> 00:02:37,083
Vou bater em você até virar polpa.
14
00:02:37,666 --> 00:02:38,790
Vamos, vocês dois.
15
00:02:38,791 --> 00:02:40,125
Seriamente.
16
00:02:40,875 --> 00:02:41,874
Espere!
17
00:02:41,875 --> 00:02:43,958
Niko-san, Hatsuka-san?
18
00:02:45,333 --> 00:02:48,291
Um cara e uma garota juntos,
19
00:02:45,334 --> 00:02:48,290
jogando videogame, entre todas as coisas?
20
00:02:48,291 --> 00:02:49,790
Quanto você tem, dez?
21
00:02:49,791 --> 00:02:51,457
O que você se importa?
22
00:02:51,458 --> 00:02:53,541
E quem disse que você poderia entrar, hein?
23
00:02:55,458 --> 00:02:57,749
Queremos pegar Yamori-kun emprestado um pouco.
24
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
Huh?!
25
00:02:58,875 --> 00:03:00,625
De jeito nenhum, você está brincando?
26
00:03:00,875 --> 00:03:02,290
Por que eu deixaria você fazer isso?
27
00:03:02,291 --> 00:03:04,833
Você realmente tem que perguntar?
28
00:03:06,166 --> 00:03:11,166
Você esqueceu por que vocês dois podem pagar
29
00:03:06,167 --> 00:03:11,166
se divertir assim?
30
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Ah, vamos lá, Niko-chan, linguagem.
31
00:03:14,500 --> 00:03:17,833
Hatsuka, você não saiu do seu caminho
32
00:03:14,501 --> 00:03:17,833
para ajudá-los também?
33
00:03:18,208 --> 00:03:19,416
Bem, claro.
34
00:03:19,625 --> 00:03:20,957
Sim, viu?
35
00:03:20,958 --> 00:03:24,250
Eu acho que você nos deve muito,
36
00:03:20,959 --> 00:03:24,250
se você sabe o que é bom para você.
37
00:03:25,000 --> 00:03:26,332
Promete que vai devolvê-lo?
38
00:03:26,333 --> 00:03:27,332
OK!
39
00:03:27,333 --> 00:03:28,332
Huh?!
40
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
Até mais.
41
00:03:30,583 --> 00:03:31,874
Mais tarde? Por que?
42
00:03:31,875 --> 00:03:33,541
Venha sair comigo.
43
00:03:33,708 --> 00:03:35,458
Há algo sobre o qual quero falar também.
44
00:03:35,666 --> 00:03:37,541
Bem, eu não, ok?
45
00:03:37,833 --> 00:03:39,583
Tipo, sobre Yamori-kun.
46
00:03:40,000 --> 00:03:41,208
Vamos!
47
00:03:42,250 --> 00:03:44,707
Então sim, resumindo a história...
48
00:03:44,708 --> 00:03:49,333
Um brinde à primeira reunião para
49
00:03:44,709 --> 00:03:49,332
torça pela vida amorosa de Yamori-kun!
50
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Sim!
51
00:03:52,166 --> 00:03:54,332
Então? Como estão as coisas, na verdade?
52
00:03:54,333 --> 00:03:55,624
O que você quer dizer?
53
00:03:55,625 --> 00:03:57,415
Com Nazuna, claro!
54
00:03:57,416 --> 00:03:58,624
Como vai isso?
55
00:03:58,625 --> 00:04:00,874
Nada que valha a pena mencionar, na verdade.
56
00:04:00,875 --> 00:04:03,833
Vamos, Yamori-kun, relaxe.
57
00:04:04,083 --> 00:04:08,000
Todos nós aqui só queremos torcer por vocês dois.
58
00:04:08,375 --> 00:04:10,333
Sou grato a você também, pessoalmente.
59
00:04:10,458 --> 00:04:11,665
Sim, está certo.
60
00:04:11,666 --> 00:04:13,583
Você não precisa ser tão cauteloso.
61
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
Tenho certeza que podemos ajudá-lo.
62
00:04:16,125 --> 00:04:22,000
Quero dizer, se Nazuna será capaz
63
00:04:16,126 --> 00:04:22,000
transformar você ou não depende dessa questão.
64
00:04:22,875 --> 00:04:24,083
Uau, ok...
65
00:04:24,916 --> 00:04:26,125
Sinto muito!
66
00:04:26,375 --> 00:04:27,624
Eu deveria saber.
67
00:04:27,625 --> 00:04:28,624
Não, está tudo bem.
68
00:04:28,625 --> 00:04:30,500
Contanto que você entenda.
69
00:04:32,041 --> 00:04:34,250
Mas o que realmente queremos...
70
00:04:34,500 --> 00:04:35,707
...são os detalhes!
71
00:04:35,708 --> 00:04:36,915
Todas as coisas suculentas...
72
00:04:36,916 --> 00:04:38,165
...sobre o amor adolescente.
73
00:04:38,166 --> 00:04:40,291
Tão maldito!
74
00:04:40,666 --> 00:04:46,666
Você sabe, eu simplesmente presumi que todos vocês queriam
75
00:04:40,667 --> 00:04:46,666
alguma fofoca interessante minha para beber.
76
00:04:46,833 --> 00:04:48,416
Ele está totalmente de olho em nós!
77
00:04:48,791 --> 00:04:51,875
Quer dizer, eu odeio quando as pessoas fazem isso
78
00:04:48,792 --> 00:04:51,874
mais do que tudo.
79
00:04:51,875 --> 00:04:54,166
Sinto muito, Yamori-kun.
80
00:04:58,791 --> 00:04:59,999
Hatsuka-sama!
81
00:05:00,000 --> 00:05:02,125
Sentimos muito por mantê-lo esperando!
82
00:05:02,916 --> 00:05:04,125
Ei, está tudo bem.
83
00:05:04,333 --> 00:05:05,541
Que diabos?
84
00:05:06,750 --> 00:05:08,875
Você quer falar sobre Yamori-kun, certo?
85
00:05:09,291 --> 00:05:11,207
É por isso que você não foi atrás deles.
86
00:05:11,208 --> 00:05:12,707
C-como?
87
00:05:12,708 --> 00:05:13,999
Com isso você quer dizer,
88
00:05:14,000 --> 00:05:16,291
"Como você poderia saber?"
89
00:05:14,001 --> 00:05:16,290
Estou certo?
90
00:05:16,291 --> 00:05:18,500
O que?!
91
00:05:16,292 --> 00:05:18,500
Não, você não está.
92
00:05:19,791 --> 00:05:20,790
Ouvi.
93
00:05:20,791 --> 00:05:24,250
Que você decidiu que está realmente
94
00:05:20,792 --> 00:05:24,250
vai transformar Yamori-kun.
95
00:05:24,625 --> 00:05:26,791
Isso só pode significar uma coisa.
96
00:05:28,166 --> 00:05:31,875
Você quer conselhos sobre como
97
00:05:28,167 --> 00:05:31,875
faça ele se apaixonar por você, não é?
98
00:05:32,958 --> 00:05:34,166
Bem, sim.
99
00:05:36,000 --> 00:05:37,208
Nesse caso...
100
00:05:38,541 --> 00:05:40,041
Então, que tal?
101
00:05:40,291 --> 00:05:42,000
Você acha que pode se apaixonar por Nazuna?
102
00:05:43,125 --> 00:05:45,124
Bem, eu mencionei isso antes,
103
00:05:45,125 --> 00:05:48,458
mas eu simplesmente não entendo como é se apaixonar.
104
00:05:48,833 --> 00:05:50,041
Ok...
105
00:05:50,458 --> 00:05:55,083
Você já teve uma primeira paixão ou...
106
00:05:56,208 --> 00:05:57,416
Não, ainda não.
107
00:05:59,083 --> 00:06:01,082
Ainda não, né?!
108
00:06:01,083 --> 00:06:02,290
Sério?!
109
00:06:02,291 --> 00:06:05,583
Isso significa que seu primeiro amor vai te transformar?
110
00:06:06,041 --> 00:06:08,416
Oh meu Deus, isso é alguma coisa.
111
00:06:08,750 --> 00:06:10,874
Cara, que ótima maneira de beber bebida.
112
00:06:10,875 --> 00:06:12,290
Conte-me sobre isso.
113
00:06:12,291 --> 00:06:13,290
Huh?
114
00:06:13,291 --> 00:06:15,000
Você está me usando para entretenimento?
115
00:06:15,708 --> 00:06:17,082
Não seja bobo.
116
00:06:17,083 --> 00:06:19,833
Nós só queremos ajudar.
117
00:06:17,084 --> 00:06:19,833
Todos nós!
118
00:06:20,458 --> 00:06:22,916
Como você ousa duvidar da nossa sinceridade?!
119
00:06:24,583 --> 00:06:29,291
Mesmo que não seja amor, você pensa
120
00:06:24,584 --> 00:06:29,291
ela é fofa às vezes, certo?
121
00:06:29,625 --> 00:06:33,750
Conta pra gente, o que você acha da Nazuna-chan fofa?
122
00:06:36,541 --> 00:06:38,040
Acho o rosto dela muito fofo!
123
00:06:38,041 --> 00:06:40,458
Ok, não é a resposta que eu esperava.
124
00:06:40,750 --> 00:06:42,624
Você diz isso a ela?
125
00:06:42,625 --> 00:06:43,624
O que?
126
00:06:43,625 --> 00:06:45,499
Ela não saberá a menos que você realmente conte a ela.
127
00:06:45,500 --> 00:06:46,332
Huh?
128
00:06:46,333 --> 00:06:47,540
Obviamente.
129
00:06:47,541 --> 00:06:50,040
Comece dizendo que ela é fofa pelo menos uma vez por dia.
130
00:06:50,041 --> 00:06:51,250
O que?!
131
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
Não sei sobre isso...
132
00:06:54,750 --> 00:06:57,041
Espere, o que?
133
00:06:54,751 --> 00:06:57,040
Você está com vergonha?!
134
00:06:57,041 --> 00:06:58,665
Yamori-kun está corando!
135
00:06:58,666 --> 00:07:00,125
Isso é raro.
136
00:06:58,667 --> 00:07:00,124
Tipo, super raro!
137
00:07:00,125 --> 00:07:01,957
Ah, abrace a adolescência!
138
00:07:01,958 --> 00:07:04,041
Então você realmente tem emoções.
139
00:07:08,333 --> 00:07:11,041
Ok, então o que há com esse traje?
140
00:07:11,375 --> 00:07:13,166
As pessoas caem no inesperado.
141
00:07:13,541 --> 00:07:16,832
Ouça, seu estilo de moda habitual não é ruim.
142
00:07:16,833 --> 00:07:19,249
Definitivamente, há uma demanda por esse tipo de visual.
143
00:07:19,250 --> 00:07:20,290
Uh-huh...
144
00:07:20,291 --> 00:07:25,250
Mas a questão é que é muito arriscado para um
145
00:07:20,292 --> 00:07:25,249
adolescente suscetível como Yamori-kun.
146
00:07:25,250 --> 00:07:27,541
Depois de tirar o casaco,
147
00:07:25,251 --> 00:07:27,540
você está praticamente de cueca.
148
00:07:27,541 --> 00:07:28,749
Como está tudo bem?
149
00:07:28,750 --> 00:07:30,500
Mas é fácil se movimentar.
150
00:07:31,708 --> 00:07:34,666
Então isso vale para o oposto -
151
00:07:31,709 --> 00:07:34,666
restringe o movimento!
152
00:07:35,333 --> 00:07:38,250
Este é muito mais hiperativo do que eu pensava.
153
00:07:39,000 --> 00:07:40,207
O que você acha?
154
00:07:40,208 --> 00:07:43,166
É um novo visual, você não diria?
155
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
Não sei, parece estranho.
156
00:07:45,666 --> 00:07:47,416
Está tudo arejado aqui embaixo.
157
00:07:47,666 --> 00:07:50,249
Você parece um cara experimentando roupas de garotas.
158
00:07:50,250 --> 00:07:51,582
Mas é você.
159
00:07:51,583 --> 00:07:52,791
Verdadeiro.
160
00:07:53,333 --> 00:07:54,957
Pois bem, vamos para a nossa próxima parada.
161
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Próxima parada?
162
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Sendo transformada pelo seu primeiro amor, né?
163
00:08:02,333 --> 00:08:03,875
Isso é tão legal.
164
00:08:04,291 --> 00:08:06,791
Tão legal.
165
00:08:04,292 --> 00:08:06,790
Tão bom!
166
00:08:06,791 --> 00:08:09,000
Eu quero um Yamori-kun meu!
167
00:08:09,375 --> 00:08:10,874
Eu não sou nenhum objeto, caramba.
168
00:08:10,875 --> 00:08:13,624
Não seja um bêbado desagradável, Midori.
169
00:08:13,625 --> 00:08:15,833
Controle seu ritmo, certo?
170
00:08:16,208 --> 00:08:19,374
Midori vai atrás de virgens masculinas frustradas,
171
00:08:19,375 --> 00:08:21,415
então você é o tipo dela, Yamori-kun.
172
00:08:21,416 --> 00:08:24,375
O que você quer dizer com "frustrado"?!
173
00:08:21,417 --> 00:08:24,375
É exatamente o que eu sou!
174
00:08:24,500 --> 00:08:27,166
Ela está certa, no entanto.
175
00:08:24,501 --> 00:08:27,166
Você é.
176
00:08:28,416 --> 00:08:30,582
Vou fazer você pagar, Ko Yamori.
177
00:08:30,583 --> 00:08:32,874
Você vai se arrepender do dia em que rejeitou meus avanços,
178
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Eu juro!
179
00:08:34,666 --> 00:08:37,249
Não tenho certeza se ela poderia ficar mais desagradável.
180
00:08:37,250 --> 00:08:41,416
Você sabe, eu não me importaria de fazer você
181
00:08:37,251 --> 00:08:41,415
minha prole junto com Akkun.
182
00:08:41,416 --> 00:08:43,332
Ooh, eu também não me importaria com ele.
183
00:08:43,333 --> 00:08:44,333
Ah, vamos lá.
184
00:08:44,708 --> 00:08:46,666
O quê? O que há com isso...
185
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
conversa de garota feminina?
186
00:08:50,333 --> 00:08:52,582
Uh, posso ir para casa agora?
187
00:08:52,583 --> 00:08:53,915
Não, de jeito nenhum!
188
00:08:53,916 --> 00:08:56,583
Eu quero ouvir mais sobre você e Nazuna-chan!
189
00:08:56,916 --> 00:09:00,625
Ah, sim, lembra daquela vez que vocês dois se beijaram?
190
00:08:56,917 --> 00:09:00,624
Bem na nossa frente?
191
00:09:00,625 --> 00:09:01,624
Eles fizeram?
192
00:09:01,625 --> 00:09:03,208
Isso é uma coisa normal?
193
00:09:04,333 --> 00:09:06,166
É isso, Yamori-kun?!
194
00:09:06,583 --> 00:09:08,000
Uhhhh...
195
00:09:09,708 --> 00:09:10,916
Enfim...
196
00:09:11,916 --> 00:09:14,958
Uh, e-então...
197
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
como você acha que eu poderia fazer com que Ko-kun...
198
00:09:20,208 --> 00:09:21,541
hum, bem...
199
00:09:22,875 --> 00:09:24,208
Nanakusa-san...
200
00:09:24,500 --> 00:09:26,750
Você é adorável.
201
00:09:24,501 --> 00:09:26,749
Eu quero dar um beijo francês em você.
202
00:09:26,750 --> 00:09:27,582
O que?
203
00:09:27,583 --> 00:09:28,291
Posso?
204
00:09:27,584 --> 00:09:28,290
O que?
205
00:09:28,291 --> 00:09:29,291
Posso?
206
00:09:28,292 --> 00:09:29,290
Por que?
207
00:09:29,291 --> 00:09:31,582
O cara dentro de mim está ficando excitado.
208
00:09:31,583 --> 00:09:34,250
Não diga isso como se estivesse falando sério.
209
00:09:31,584 --> 00:09:34,250
Você está me assustando.
210
00:09:34,583 --> 00:09:37,040
Mas é natural, não é?
211
00:09:37,041 --> 00:09:38,583
O que você quer dizer?
212
00:09:39,958 --> 00:09:43,666
Se ele acha que você é relativamente atraente
213
00:09:39,959 --> 00:09:43,666
e você sai todos os dias,
214
00:09:43,875 --> 00:09:46,666
não é estranho que ele nunca fique excitado?
215
00:09:49,791 --> 00:09:51,332
Espere! O que?
216
00:09:51,333 --> 00:09:54,875
Isso significa que Ko-kun não
217
00:09:51,334 --> 00:09:54,875
me acha sexualmente atraente?
218
00:09:55,291 --> 00:09:57,708
Bem, eu não iria tão longe.
219
00:09:58,666 --> 00:10:01,916
Mas quando fomos para aquele motel, ele totalmente...
220
00:10:02,458 --> 00:10:03,457
Hein?
221
00:10:03,458 --> 00:10:07,625
Talvez ele não estivesse excitado por mim
222
00:10:03,459 --> 00:10:07,624
mas pela própria situação?
223
00:10:07,625 --> 00:10:09,458
Uh, vocês dois foram para um hotel para casais?
224
00:10:09,666 --> 00:10:11,708
Sim, uma vez.
225
00:10:09,667 --> 00:10:11,708
Para rir, principalmente.
226
00:10:12,000 --> 00:10:13,208
Tem certeza?
227
00:10:13,916 --> 00:10:15,707
Por que? O que você quer dizer?
228
00:10:15,708 --> 00:10:18,875
Quero dizer, foi realmente apenas para rir?
229
00:10:19,083 --> 00:10:20,082
Huh?
230
00:10:20,083 --> 00:10:26,166
Nanakusa-san, você está realmente interessado em
231
00:10:20,084 --> 00:10:26,166
romance mais do que ninguém, não é?
232
00:10:27,625 --> 00:10:30,374
Seu amor por piadas sujas é uma forma de mascarar isso.
233
00:10:30,375 --> 00:10:32,708
Porque você não é honesto
234
00:10:30,376 --> 00:10:32,708
sobre seus verdadeiros sentimentos.
235
00:10:39,916 --> 00:10:41,916
V-você está errado!
236
00:10:42,541 --> 00:10:44,833
Eu realmente gosto de piadas sujas!
237
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
OK?!
238
00:10:47,166 --> 00:10:49,458
Você percebe o quão estúpido você parece agora?
239
00:10:50,083 --> 00:10:51,332
Preciso de mais cerveja!
240
00:10:51,333 --> 00:10:54,583
Pressa!
241
00:10:51,334 --> 00:10:54,583
Antes que eu perca completamente...
242
00:11:01,916 --> 00:11:03,124
O que aconteceu?
243
00:11:03,125 --> 00:11:05,165
Sim, sinto muito.
244
00:11:05,166 --> 00:11:06,583
Eu a deixei beber demais.
245
00:11:08,416 --> 00:11:09,625
Linda, não é?
246
00:11:09,916 --> 00:11:11,250
Ah, sim.
247
00:11:11,500 --> 00:11:13,290
Diga isso a ela quando ela acordar.
248
00:11:13,291 --> 00:11:14,791
Ela vai gostar disso.
249
00:11:20,291 --> 00:11:22,208
Ela iria, entretanto?
250
00:11:24,708 --> 00:11:27,458
Eu acho que você é fofo...
251
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
sempre.
252
00:11:45,125 --> 00:11:48,958
1ª Noite: Esse tempo não é para nós.
253
00:11:51,291 --> 00:11:52,875
Aquela noite das garotas outro dia...
254
00:11:53,958 --> 00:11:56,416
Eu simplesmente levantei e fui embora.
255
00:11:53,959 --> 00:11:56,415
Acha que estava tudo bem?
256
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Não se preocupe com isso.
257
00:11:58,708 --> 00:12:01,250
Eles estão preocupados conosco,
258
00:11:58,709 --> 00:12:01,250
mas divirta-se também.
259
00:12:01,666 --> 00:12:04,833
Na verdade, acho que eles estão nisso principalmente pela diversão.
260
00:12:05,875 --> 00:12:10,166
Você não deveria estar mais preocupado
261
00:12:05,876 --> 00:12:10,166
sobre você, "amigo"?
262
00:12:10,625 --> 00:12:12,457
Lembre-se, a regra é um ano.
263
00:12:12,458 --> 00:12:15,833
Você ainda tem cerca de dez meses, Ko-kun.
264
00:12:16,125 --> 00:12:18,583
Em dez meses, hum...
265
00:12:18,958 --> 00:12:21,375
Você sabe, você tem que cair...
266
00:12:21,708 --> 00:12:23,833
Lubb comigo...
267
00:12:25,500 --> 00:12:29,957
ou então, você sabe, quero dizer...
268
00:12:29,958 --> 00:12:32,541
Você quase disse isso!
269
00:12:29,959 --> 00:12:32,541
Você fez bem, Nazuna-chan!
270
00:12:32,750 --> 00:12:36,166
Vejo sinais de progresso!
271
00:12:32,751 --> 00:12:36,165
Uma determinação para superar sua fraqueza!
272
00:12:36,166 --> 00:12:38,166
Isso é tão impressionante!
273
00:12:36,167 --> 00:12:38,166
Impressionante e incrível!
274
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
Bem, claro, não posso dizer que não estou preocupado.
275
00:12:43,958 --> 00:12:48,458
Alguém até disse que eu poderia estar
276
00:12:43,959 --> 00:12:48,457
totalmente desprovido de impulsos românticos.
277
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Uau, isso é duro.
278
00:12:50,708 --> 00:12:55,583
Eu não sou de falar, já que nunca falei
279
00:12:50,709 --> 00:12:55,582
algum pretendente, mas você tem problemas, hein?
280
00:12:55,583 --> 00:12:56,582
O que?
281
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
E isso não é duro?
282
00:12:58,666 --> 00:13:01,375
Parece que precisamos fazer algumas pesquisas.
283
00:13:02,500 --> 00:13:03,708
A propósito...
284
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Para onde estamos indo?
285
00:13:11,916 --> 00:13:19,833
{\an8}Local de Tóquio
286
00:13:11,917 --> 00:13:19,833
{\an8}Hara Masauji
287
00:13:11,918 --> 00:13:19,833
Itagawa Sekigata
288
00:13:11,919 --> 00:13:19,833
Samura Himori
289
00:13:11,920 --> 00:13:19,833
Yamori Asa
290
00:13:12,833 --> 00:13:14,457
De volta à escola primária,
291
00:13:14,458 --> 00:13:16,832
houve uma viagem de campo ou algo assim.
292
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
Meu grupo estava programado para ir a Tóquio.
293
00:13:20,208 --> 00:13:24,291
Aqueles que não iam para Tóquio,
294
00:13:20,209 --> 00:13:24,291
eles estavam com muito ciúme.
295
00:13:25,041 --> 00:13:27,583
Mas eu realmente não conseguia entender o porquê.
296
00:13:28,541 --> 00:13:31,250
Demora menos de uma hora para chegar lá de trem,
297
00:13:31,458 --> 00:13:33,583
mas todo mundo idolatra isso por algum motivo.
298
00:13:37,333 --> 00:13:38,332
O que é isso?
299
00:13:38,333 --> 00:13:40,499
Minhas memórias sobre Tóquio.
300
00:13:40,500 --> 00:13:41,499
Isso é sombrio!
301
00:13:41,500 --> 00:13:43,666
Surgiu do nada também.
302
00:13:41,501 --> 00:13:43,666
Que diabos?!
303
00:13:44,208 --> 00:13:45,874
Tudo o que quero dizer é que
304
00:13:45,875 --> 00:13:51,291
me irrita quando as pessoas amam a ideia de Tóquio
305
00:13:45,876 --> 00:13:51,290
só porque, sem nenhum motivo específico.
306
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
Ai!
307
00:13:52,958 --> 00:13:54,165
Ai!
308
00:13:54,166 --> 00:13:55,875
Uh, para que é isso?
309
00:13:56,333 --> 00:13:58,124
...errado... de ...o?
310
00:13:58,125 --> 00:13:59,124
Huh?
311
00:13:59,125 --> 00:14:02,333
O que há de errado em amar a ideia de Tóquio?!
312
00:14:06,208 --> 00:14:07,625
Você faz?
313
00:14:09,708 --> 00:14:13,416
Um dia, visitei Tóquio por capricho.
314
00:14:14,250 --> 00:14:17,416
Talvez eu esperasse que algo divertido
315
00:14:14,251 --> 00:14:17,416
pode estar esperando lá.
316
00:14:18,583 --> 00:14:22,916
Mas o glamour de Tóquio
317
00:14:18,584 --> 00:14:22,916
me fez sentir um pouco solitário.
318
00:14:23,708 --> 00:14:25,750
Andando sozinho, fui atropelado.
319
00:14:26,166 --> 00:14:28,291
Não parecia divertido, então recusei.
320
00:14:29,875 --> 00:14:31,541
E eu meio que percebi uma coisa.
321
00:14:32,458 --> 00:14:35,624
Eu vim sem planos e, ainda por cima, sozinho.
322
00:14:35,625 --> 00:14:37,208
Não admira que não tenha sido divertido.
323
00:14:38,291 --> 00:14:41,333
Embora isso não seja exclusivo de Tóquio, é claro.
324
00:14:42,625 --> 00:14:44,500
É incrível, você sabe.
325
00:14:44,958 --> 00:14:47,790
Você pode comprar roupas depois das dez horas,
326
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
e o karaokê está aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana!
327
00:14:54,458 --> 00:14:57,833
Eis nossos sujeitos de pesquisa!
328
00:14:58,291 --> 00:14:59,499
"Pesquisar"?
329
00:14:59,500 --> 00:15:03,750
Olhando em volta, fica claro que a idade
330
00:14:59,501 --> 00:15:03,750
nada a ver com a emoção do romance.
331
00:15:04,166 --> 00:15:07,250
Mas alguns dos relacionamentos apenas
332
00:15:04,167 --> 00:15:07,249
não parece certo, moralmente.
333
00:15:07,250 --> 00:15:08,540
"Certo"?
334
00:15:08,541 --> 00:15:10,166
O que isso significa?
335
00:15:11,708 --> 00:15:15,624
Ko-kun, o romance é uma aposta,
336
00:15:15,625 --> 00:15:18,375
e ninguém em sã consciência aproveita essa chance.
337
00:15:21,875 --> 00:15:25,041
Foi ela quem disse "romance"
338
00:15:21,876 --> 00:15:25,041
e agora ela está toda envergonhada.
339
00:15:26,458 --> 00:15:31,791
Então, basicamente, você quer observar as pessoas em momentos românticos
340
00:15:26,459 --> 00:15:31,790
relacionamentos para saber como eles fazem isso?
341
00:15:31,791 --> 00:15:33,250
Sim, exatamente.
342
00:15:33,625 --> 00:15:36,583
Há muitas pessoas em Tóquio,
343
00:15:33,626 --> 00:15:36,583
então devemos encontrar amostras mais que suficientes.
344
00:15:37,333 --> 00:15:38,958
Falando nisso...
345
00:15:39,750 --> 00:15:41,541
Você conhece caras que pegam garotas?
346
00:15:41,791 --> 00:15:44,290
Isso parece separado do romance, sabe?
347
00:15:44,291 --> 00:15:46,916
E meio imoral, eu acho.
348
00:15:47,125 --> 00:15:48,124
Ei...
349
00:15:48,125 --> 00:15:51,708
Você está dizendo que algum cara está pegando uma garota
350
00:15:48,126 --> 00:15:51,707
só quer ir para a cama imediatamente?!
351
00:15:51,708 --> 00:15:54,250
Você é horrível!
352
00:15:51,709 --> 00:15:54,249
Esse tipo de preconceito fede!
353
00:15:54,250 --> 00:15:57,250
Ok, você está apenas me trollando agora.
354
00:15:58,000 --> 00:15:59,957
Você realmente acha que eles não são todos assim?
355
00:15:59,958 --> 00:16:01,249
Claro.
356
00:16:01,250 --> 00:16:04,000
Como pessoas que estão tão solitárias que
357
00:16:01,251 --> 00:16:03,999
eles precisam de alguém com quem conversar.
358
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
Mas isso não tem nada a ver com amor!
359
00:16:06,458 --> 00:16:07,457
Apenas largue isso.
360
00:16:07,458 --> 00:16:11,583
Não precisamos discutir exceções
361
00:16:07,459 --> 00:16:11,583
isso pode ou não existir!
362
00:16:11,791 --> 00:16:14,083
Vamos apenas falar sobre aqueles que
363
00:16:11,792 --> 00:16:14,083
quero começar o mais rápido possível!
364
00:16:15,416 --> 00:16:17,374
Você adora assuntos obscenos, não é?
365
00:16:17,375 --> 00:16:18,625
Não é isso que é!
366
00:16:19,541 --> 00:16:22,250
Bem, Ko-kun, considere este cenário.
367
00:16:23,416 --> 00:16:26,291
Digamos que um cara consegue
368
00:16:23,417 --> 00:16:26,291
uma garota na cama imediatamente.
369
00:16:26,791 --> 00:16:28,166
O relacionamento é físico.
370
00:16:28,458 --> 00:16:31,333
Não há sentimentos românticos envolvidos.
371
00:16:32,000 --> 00:16:37,708
Mas então, o que começou como uma aventura se transforma
372
00:16:32,001 --> 00:16:37,708
em mais tempo juntos,
373
00:16:38,125 --> 00:16:41,416
e em algum momento, eles decidem
374
00:16:38,126 --> 00:16:41,415
eles querem um relacionamento adequado.
375
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
E isso se materializa.
376
00:16:44,291 --> 00:16:45,791
Isso é imoral?
377
00:16:46,375 --> 00:16:48,208
Ko-kun, isso aí...
378
00:16:48,541 --> 00:16:51,290
descreve nosso relacionamento com uma camiseta.
379
00:16:51,291 --> 00:16:53,541
Com licença?!
380
00:16:51,292 --> 00:16:53,540
Por que você diria isso?
381
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
Lembra do que eu te disse?
382
00:16:55,375 --> 00:16:59,208
Alimentar-se de sangue para um vampiro é igual
383
00:16:55,376 --> 00:16:59,208
nutrição e cópula.
384
00:16:59,541 --> 00:17:03,416
Abrange dois dos três desejos básicos:
385
00:16:59,542 --> 00:17:03,416
comida e sexo.
386
00:17:03,750 --> 00:17:07,375
Não há espaço para dúvidas de que o nosso
387
00:17:03,751 --> 00:17:07,375
é um relacionamento físico.
388
00:17:08,041 --> 00:17:12,916
Além disso, sou mais um PUA
389
00:17:08,042 --> 00:17:12,915
e você tolamente caiu na minha isca.
390
00:17:12,916 --> 00:17:14,458
Isso faz com que pareça tão ruim.
391
00:17:14,916 --> 00:17:18,250
Quem se importa, contanto que os dois
392
00:17:14,917 --> 00:17:18,250
em questão, não se importa?
393
00:17:18,916 --> 00:17:20,916
Isso não cabe a mais ninguém julgar.
394
00:17:24,125 --> 00:17:25,333
Isso é verdade.
395
00:17:27,833 --> 00:17:29,041
Foi fascinante.
396
00:17:29,500 --> 00:17:33,958
Tantas pessoas envolvidas em romance,
397
00:17:29,501 --> 00:17:33,958
como se fosse a coisa mais natural do mundo.
398
00:17:35,041 --> 00:17:38,125
Com o momento certo,
399
00:17:35,042 --> 00:17:38,125
pode retratar uma história de amor dramática.
400
00:17:38,875 --> 00:17:42,083
Mas na vida real não existe narrativa dramática.
401
00:17:43,041 --> 00:17:46,458
Isso não é necessário para que as pessoas se apaixonem.
402
00:17:47,125 --> 00:17:50,125
Não há nada de especial no romance.
403
00:17:53,083 --> 00:17:56,166
Era isso que você queria que eu descobrisse, certo?!
404
00:17:57,375 --> 00:18:00,083
Hum? Hum, sim?
405
00:18:00,625 --> 00:18:01,625
Uh?
406
00:18:02,000 --> 00:18:02,999
Sim!
407
00:18:03,000 --> 00:18:04,416
Sim, eu sabia!
408
00:18:08,541 --> 00:18:10,458
Zoológico de UENO
409
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Um zoológico, hein?
410
00:18:14,208 --> 00:18:15,207
Você gosta de zoológicos?
411
00:18:15,208 --> 00:18:18,458
Huh?! Bem, uh, não em particular.
412
00:18:19,416 --> 00:18:23,333
Só estou curioso para saber como é o zoológico à noite.
413
00:18:25,083 --> 00:18:26,291
Quer conferir?
414
00:18:29,458 --> 00:18:31,083
Na verdade?
415
00:18:29,459 --> 00:18:31,082
Está tudo bem?
416
00:18:31,083 --> 00:18:32,291
Não é ilegal?!
417
00:18:36,708 --> 00:18:37,999
Você não pode estar falando sério.
418
00:18:38,000 --> 00:18:40,582
Você é uma criança vagando à noite.
419
00:18:40,583 --> 00:18:42,708
Nada disso está bem.
420
00:18:52,333 --> 00:18:53,916
Tente mantê-lo baixo.
421
00:18:54,458 --> 00:18:57,041
Não devemos assustar os animais.
422
00:19:04,000 --> 00:19:05,208
Nada aqui.
423
00:19:06,250 --> 00:19:07,499
Ou aqui.
424
00:19:07,500 --> 00:19:09,916
Floresta de Gorilas
425
00:19:10,416 --> 00:19:12,666
Uau, não consigo ver nada.
426
00:19:13,416 --> 00:19:14,415
Certo?
427
00:19:14,416 --> 00:19:15,833
{\an8}Estação de monotrilho
428
00:19:17,333 --> 00:19:18,750
{\an8}Esopo
429
00:19:17,334 --> 00:19:18,750
Ponte
430
00:19:18,291 --> 00:19:19,750
Ei, sobre o que você disse antes.
431
00:19:19,958 --> 00:19:22,791
Sobre não ter interesse em Tóquio.
432
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
Isso significa que você gosta da sua cidade natal?
433
00:19:30,916 --> 00:19:32,708
O que isso significa?
434
00:19:33,541 --> 00:19:34,916
Não faço ideia então, hein?
435
00:19:35,666 --> 00:19:39,375
Você sabe como algumas pessoas preferem
436
00:19:35,667 --> 00:19:39,374
ficar parado enquanto outros vão para Tóquio?
437
00:19:39,375 --> 00:19:41,458
Uh, eu acho?
438
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
Qual você escolheria?
439
00:19:45,208 --> 00:19:48,041
Bem, acho que minha cidade natal então.
440
00:19:48,625 --> 00:19:50,833
Mas não porque eu goste ou algo assim.
441
00:19:51,125 --> 00:19:53,291
Não tenho nenhum lugar específico para onde quero ir.
442
00:19:56,041 --> 00:19:57,416
Pelo menos era o que eu pensava.
443
00:19:58,875 --> 00:20:00,083
Até recentemente.
444
00:20:01,000 --> 00:20:02,250
"Recentemente"?
445
00:20:03,250 --> 00:20:06,000
Pela primeira vez,
446
00:20:03,251 --> 00:20:06,000
Na verdade, tenho um bom motivo para ficar.
447
00:20:07,375 --> 00:20:09,416
Porque foi onde conheci você, Nazuna-chan.
448
00:20:12,791 --> 00:20:15,083
Mesmo que eu nunca consiga ser um vampiro,
449
00:20:15,416 --> 00:20:16,625
enquanto eu morar lá,
450
00:20:17,583 --> 00:20:19,541
Vou sentir que você está por perto.
451
00:20:21,416 --> 00:20:22,625
Eu vejo.
452
00:20:25,791 --> 00:20:27,000
Eu também.
453
00:20:27,583 --> 00:20:30,250
Eu queria ir com você, Ko-kun.
454
00:20:30,916 --> 00:20:32,125
Para Tóquio.
455
00:20:32,625 --> 00:20:34,875
Adorei a ideia de vir aqui com alguém.
456
00:20:35,875 --> 00:20:37,916
Estou feliz que alguém tenha sido você.
457
00:20:40,875 --> 00:20:42,083
Posso tomar uma bebida?
458
00:20:43,083 --> 00:20:44,083
Claro.
459
00:21:04,208 --> 00:21:05,416
Hora de ir para casa?
460
00:21:06,041 --> 00:21:07,666
Bem, talvez um dia...
461
00:21:10,833 --> 00:21:12,541
Desculpe, não importa.
462
00:21:13,708 --> 00:21:16,000
Estação West Garden
463
00:21:14,250 --> 00:21:15,624
Eu quase disse...
464
00:21:15,625 --> 00:21:17,166
podemos ir durante o dia.
465
00:21:17,666 --> 00:21:19,666
Mas esse momento não é para nós.